Tuesday, November 25, 2008

El mejor mensaje que he leido...

Εστάλη από Josep, Βαρκελώνη
Μετάφραση: Γεώργιος Σ. Βλάχος

Η γυναίκα μου μού πρότεινε να βγω με άλλη γυναίκα.
‘Γνωρίζεις πολύ καλά πως την αγαπάς.’ μου είπε μια μέρα, ξαφνιάζοντάς με.
‘Η ζωή είναι πολύ σύντομη, αφιέρωσέ της χρόνο.’
‘Μα εγώ ΕΣΕΝΑ αγαπώ!’ της είπα έντονα.
‘Το ξέρω. Εξίσου όμως αγαπάς κι εκείνη.’
Η άλλη γυναίκα, την οποία η γυναίκα μου ήθελε να επισκεφθώ, ήταν η μητέρα μου, χήρα εδώ και χρόνια. Όμως οι απαιτήσεις της δουλειάς και των παιδιών με ανάγκαζαν να την επισκέπτομαι αραιά και που.
Εκείνο το βράδυ της τηλεφώνησα και την προσκάλεσα έξω σε δείπνο και μετά για κινηματογράφο.
‘Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;’ με ρώτησε.
Η μητέρα μου είναι από τους ανθρώπους που εκλαμβάνει ένα νυχτερινό τηλεφώνημα ή μια αναπάντεχη πρόσκληση ως αρχή κακών μαντάτων.
‘Νόμιζα πως θα ήταν καλή ιδέα να περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί.’ της απάντησα. ‘Οι δυο μας μόνοι… Τι λες;’
Σκέφθηκε λιγάκι και απάντησε: ‘Θα το ήθελα πολύ.’
Εκείνη την Παρασκευή, καθώς οδηγούσα μετά το γραφείο για να πάω να την πάρω, αισθανόμουν περίεργα. Ήταν ο εκνευρισμός που προηγείται ενός ραντεβού… Και πώς τα φέρνει η ζωή, όταν έφθασα στο σπίτι της, παρατήρησα πως και η ίδια ήταν φοβερά συγκινημένη!
Με περίμενε στην πόρτα φορώντας το παλιό καλό παλτό της, είχε περιποιηθεί τα μαλλιά της και ήταν ντυμένη με το φόρεμα με το οποίο είχε εορτάσει την τελευταία επέτειο του γάμου της. Το πρόσωπό της χαμογελούσε, ακτινοβολούσε φως, όπως το πρόσωπο ενός αγγέλου.
‘Είπα στις φίλες μου ότι θα βγω με το γιο μου και όλες τους συγκινήθηκαν.’ μου είπε καθώς έμπαινε στο αυτοκίνητό μου. ‘Δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο για να μάθουν τα πάντα για τη βραδινή έξοδό μας.’
Πήγαμε σε ένα εστιατόριο όχι από τα καλά, αλλά με ζεστή ατμόσφαιρα. Η μητέρα μου με έπιασε από το μπράτσο σαν να ήταν η Πρώτη Κυρία της χώρας.
Μόλις καθίσαμε, έπρεπε εγώ να της διαβάσω τον κατάλογο με τα φαγητά. Το μόνο που έπιαναν τα μάτια της ήταν κάτι μεγάλες φιγούρες.
Μόλις έφθασα στη μέση του καταλόγου, σήκωσα το πρόσωπό μου. Η μαμά μου καθόταν στην άλλη άκρη του τραπεζιού και με χάζευε. Ένα νοσταλγικό χαμόγελο πέρασε από τα χείλη της.
‘Εγώ ήμουν αυτή που σου διάβαζε τον κατάλογο, όταν ήσουν μικρός, θυμάσαι;’
‘Ήρθε η ώρα, λοιπόν, να ξεκουραστείς και να μου επιτρέψεις να σου ανταποδώσω τη χάρη.’ απάντησα.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος είχαμε μια ευχάριστη συζήτηση, τίποτα το εξαιρετικό, απλά το πώς περνάει ο καθένας μας κάθε μέρα.
Μιλούσαμε για ώρες, που τελικά χάσαμε την ταινία στον κινηματογράφο.
‘Θα βγω μαζί σου την επόμενη φορά, αν μου επιτρέψεις να κάνω εγώ την πρόταση.’ μου είπε η μητέρα μου καθώς την επέστρεφα στο σπίτι. Τη φίλησα, την αγκάλιασα.
‘Πώς πήγε το ραντεβού;’ θέλησε να μάθει η γυναίκα μου μόλις μπήκα στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
‘Πολύ όμορφα, σ' ευχαριστώ. Περισσότερο κι απ' ότι περίμενα.’ της απάντησα.
Μερικές μέρες αργότερα η μητέρα μου έφυγε από ανακοπή της καρδιάς. Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Λίγο καιρό μετά, έλαβα έναν φακέλο από το εστιατόριο όπου είχαμε δειπνήσει η μητέρα μου κι εγώ. Μέσα είχε ένα σημείωμα που έγραφε:
‘Το δείπνο είναι προπληρωμένο. Ήμουν σχεδόν βέβαιη πως δεν θα μπορούσα να παρευρεθώ, κι έτσι πλήρωσα για δύο άτομα, για σένα και τη σύζυγό σου. Δεν θα μπορέσεις ποτέ σου να αισθανθείς τί σήμαινε εκείνη η βραδιά για μένα. Σε αγαπώ!’
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα τη σπουδαιότητα του να είχα πει εγκαίρως ‘ΣΕ ΑΓΑΠΩ’.
Συνειδητοποίησα ακόμη τη σπουδαιότητα του να δίνουμε στους αγαπημένους μας το χρόνο που τους αξίζει. Τίποτα στη ζωή δεν είναι και δεν θα είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια σου. Αφιέρωσε χρόνο σ΄αυτούς που αγαπάς, γιατί αυτοί δεν μπορούν να περιμένουν.
Ο χρόνος ποτέ δεν συγχωρεί.
Ούτε μπορεί να γυρίσει πίσω.

Ίσως με μια πρώτη ανάγνωση να μου φαινόταν λίγο χαζό.
Ο άνθρωπος όμως που μου το έστειλε μου έγραφε: "Ιασωνάκο, αποθήκευσέ το κάπου στο δίσκο σου. Θα το θυμηθείς κάποια μέρα, όσο και αν σου φανεί χαζό σήμερα! Εγώ συγκινήθηκα, γιατί όπως ξέρεις η δικιά μου μάνα έφυγε ξαφνικά, και μετά θυμήθηκα ότι την αγαπούσα…"
Και αποφάσισα να το αποθηκεύσω εδώ.

9 Comments:

Blogger the monkeys said...

oi an8rwpoi pou agapame dn feugoun pote...oso tous 8umomaste einai akoma edw.makari n legame to sagapw apo to vatho ths psuxhs mas thn katallhlh wra.

Tuesday, November 25, 2008 12:57:00 pm  
Blogger Lost in the Shity said...

Κι όμως...ήταν το κείμενο που με έκανε να πω στη μητέρα μου ότι την αγαπάω, δύο φορές. Μία για εκείνη και μάλιστα γενέθλιά μου (οι μητέρες θα έπρεπε να γιορτάζουν τότε), και μία για τον πατέρα μου γιατί σε εκείνον δεν πρόλαβα. Ελπίζω μόνο ότι εκείνος το θεωρούσε πάντα δεδομένο. Πολύ ωραίο post!

Tuesday, November 25, 2008 2:48:00 pm  
Blogger Newton said...

Πολύ ωραίο φίλε μου!

Tuesday, November 25, 2008 4:48:00 pm  
Blogger athinovio said...

http://www.youtube.com/watch?v=LxQgXgS5G3c

με συγκίνησες αφάνταστα

Tuesday, November 25, 2008 11:15:00 pm  
Anonymous Anonymous said...

Φίλε,με κάνεις και κλαίω... μπράβο
για το ποστ!

Wednesday, November 26, 2008 11:36:00 am  
Blogger Γιώργος Ορφανός said...

είναι αυτο που γραφω κ εγώ για τους φίλους.Μόνο οταν απομακρυνθουν αντιλαμβάνεσαι την αξιά τους.Αρκει να μην είναι αργά....

Wednesday, November 26, 2008 4:42:00 pm  
Blogger zVyk said...

Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό... πράγματα που τα προσπερνώ όταν τα βρίσκω σε αυτά τα βαρετά chain letters με κάνεις να τους δίνω σημασία όταν τα ανακαλύπτω ξανά στο χώρο σου. Ίσως φταίει που ξέρω πως ό,τι δημοσιεύεις το αισθάνεσαι...
:)

Friday, November 28, 2008 7:50:00 pm  
Blogger Jason said...

Kiara, έχεις πάντα έναν καλό λόγο να πεις για μένα, ακόμα και για κάτι που δεν έχω γράψει εγώ. :)
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις, αλλά είσαι απίστευτα γλυκός άνθρωπος.

Saturday, November 29, 2008 12:57:00 am  
Anonymous Anonymous said...

oi an8rwpoi pou agapame febgoun..
oso kai na pisteboume oti meta to thanato tous kapws me ena magiko tropo tha einai konda mas dn einai..
sthn arxh yparxei ponos, meta thimos , meta siga siga hremeis kai anagkastika simbibazese..
kai sto telos meneis me ths anamniseis.. o thanatos einai apolytos kai gia afto toso tromaxtikos..oi stigmes,ta blemata,ta agkigmata,ta sagapw pou eipame..h isws dn eipame.. mas dinoun thn dynamh na sinexisoume..

Monday, December 15, 2008 2:58:00 pm  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home